(Kuulostaapa otsikko ihan levyn nimeltä!) Meidän lapsilla on aika monikulttuurinen musiikkimaku. Okei, myönnettäköön, että ihan ykkösenä tulevat perinteiset suomalaiset lastenlaulut (Lohikäärme Puff, Pienenpieni veturi, Mörkö se lähti piiriin ym.) ja muutama turkkilainenkin lastenlaulu (Mini mini bir kus, Ali baba'nin ciftligi). Lastenlaulujen lisäksi suurimmaksi osaksi kotona soi turkkilainen musiikki, ja niinpä lapsille on muodostunut ihan omia, mielenkiintoisia lempikappaleita.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Rockahtava, karheaääninen Kirac kappaleellaan "Aysem" on huvittavan kuuloinen, kun hidasta, surumielistä melodiaa laulaa antaumuksella 3-vuotias!
Aysem gül aysem güldür aysem Ayseni, naura ja naurata Ayseni!
Aysem yolun ecelimdir aysem Ayseni, sinun tiesi on minun loppuni, Ayseni!
Aysem gurbetten dönüsüm aysem Ayseni, olet paluuni siirtolaisuudesta Ayseni!
Aysem rüzgarim gülüm gül aysem Ayseni, tuuleni, ruusuni, naura Ayseni!
Iso-Z on tyytyväinen, kun pikku-E kuuntelee mielellään kommunistilauluja (esim. legendaarinen Selda Bagcan), joissa julistetaan parempaa ja tasa-arvoisempaa elämäntyyliä. Isällä on siis vielä toivoa, että pojista tulisi kunnon vasemmistolaisia!
Yuh yuh soyanlara Buu ryöstäjille!
Soyup kacip doyanlara Niille, jotka käyttävät hyväkseen!
Insanlara kiyanlara Niille, jotka eivät piittaa ihmisistä!
Yuh nefsine uyanlara yuh Buu niille, joilla ei ole itsekuria!
Hieman kevyempää musiikkia edustavan Athenan muutaman vuoden takainen euroviisukappale "For Real" on erityisesti pikku-E:n suosikki, varsinkin sen tarttuvan rytmin takia. Ei tarvita kuin ensimmäiset tahdit, niin pikkumies alkaa jammata hurjaa vauhtia (tyyli on siis tämä: polviseisonnassa hytkytään kuin viimeistä päivää ja kädet huitovat villisti pään päällä).
Athenalta löytyy toinenkin suosikkikappale, "12 dev adam" (eli 12 jättiläismiestä, aikoinaan Turkin korismaajoukkueen kannustuslauluksi kehitelty), joka on pelastusbiisi pikku-E:n kanssa autossa. Jos (ja lähes poikkeuksetta kun) poika alkaa osoittaa mieltään, tämä kappale on se, joka pelastaa ajajan ja muut kanssamatkustajat ahdingolta. Ei mitään väliä, vaikka sanat ovatkin ihan älyvapaat, kunhan se toimii! (Toisaalta, missä kannustuslaulussa olisi järkevät sanat?)
Uh Ah dev adam oniki dev adam Uh ah jättiläismiehet, 12 jättiläismiestä
Uh Ah dev adm hey hey hey hey Uh ah jättiläismiehet, hei hei hei!
Her zaman yanindayiz yanliz birakmayacagiz Olemme aina kanssanne,
emme jätä teitä koskaan yksin!
Kanka senle bir kez daha sampiyon olacagiz Ystävät, teidän ansiostanne
meistä tulee taas mestareita!
Pojat eivät olisi isänsä poikia, ellei heistä olisi koulutettu tietyn jalkapallojoukkueen kannattajia jo pienestä pitäen. Niinpä Turkin tämän vuoden mestarin Galatasarayn tunnuskappaleen "Cim bom Galatasaray" kuullessaan molemmat pojat nostavat kädet ilmaan nyrkissä voiton merkiksi. (Ei meillä harrasteta aivopesua, eihän!)
Toivottavasti pojat eivät saa traumoja siitä, että heille soitetaan surumielisen arabesk-musiikin kuninkaan Orhan Gencebayn "Ya evde yoksan" (Entä jos et olekaan kotona), ja rupea pelkäämään hylätyksi tulemista! Tällä hetkellä kummatkin alkavat keinua hitaasti kappaleen kuullessaan. Ehkä sanojen ymmärtäminen saa heidät joskus toisiin aatoksiin!
Ya yolu kaybettim ya ben kayboldum Joko en löydä tietä tai olen eksynyt
Ne olur bir yerden karsima ciksan Voi kunpa tulisit jossain vastaani
Tepeden tirnaga sirilsiklam oldum Olen päästä varpaisiin litimärkä
Icim ürperiyor ya evde yoksan Sisintäni polttaa, entä jos et olekaan
kotona
Ya evde yoksan Entä jos et olekaan kotona
Jotta ei nyt ihan yksipuoliseksi ruveta, pitää mainita, että pojat innostuvat myös Iso-Z:n kokoelmiin kuuluvista (!) Kari Tapion Olen suomalainen ja Juna kulkee –kappaleista. Iso-E ainakin julistaa kovaa ja korkealta "Olen suomalainen"!
Kommentit